Ta voix. Plus loin.
Sans toucher à ton dessin.
Your voice. Further.
Without touching your art.
Orivox localise ta BD, ton manga ou ton webtoon dans 5 langues. Regarde la pipeline travailler sur une vraie page — passe par passe. Orivox localizes your comic, manga or webtoon into 5 languages. Watch the pipeline work on a real page — pass by pass.
Démonstration sur Demonstrated on Pepper & Carrot — Épisode 32 · David Revoy · peppercarrot.com · Licence CC BY 4.0. Ton œuvre n'est jamais modifiée sans ton accord. CC BY 4.0 license. Your work is never modified without your consent.
Avant, après. Sur de vraies pages.Before, after. On real pages.
Trois œuvres libres de droits passées par la pipeline. Glisse le curseur pour comparer. Le dessin n'est pas touché — seules les bulles sont adaptées si la traduction est plus longue. Three public-domain works run through the pipeline. Drag the slider to compare. The art isn't touched — only the bubbles adapt if the translation runs longer.
Avant · FRBefore · FR
Après · ENAfter · EN
Source : peppercarrot.com · LicenceLicense : CC BY 4.0
Avant · JPBefore · JP
Après · ENAfter · EN
Crédit auteur obligatoire conservé conformément aux conditions de l'œuvre.Author credit mandatory, preserved per the work's release conditions.
Avant · KRBefore · KR
Après · ENAfter · EN
Aperçu — haut de la bandePreview — top of the strip
Source : 공공누리(KOGL) · 출처표시 / Korea Open Government License — Attribution
Tu crées l'œuvre.You create the work. Nous, on l'aide à traverser la barrière des langues.We help it cross the language barrier.
Tes droits restent à toiYour rights stay yours
Pas de cession d'IP. Pas de piège éditorial. L'accord pilote autorise la traduction et la publication dans les langues que tu valides — pas la propriété.No IP transfer. No editorial trap. The pilot agreement authorizes translation and publication in languages you approve — not ownership.
5 langues pour démarrer5 launch languages
FR · EN · ES · IT · DE en V1, selon les droits dont tu disposes. Plus Orivox grandira, plus on ajoutera de langues.FR · EN · ES · IT · DE in V1, depending on your available rights. As Orivox grows, more languages follow.
Zéro frais upfrontZero upfront fees
On prend les coûts de traduction et l'infra à notre charge. Pas un centime à avancer. On se rembourse plus tard sur les revenus, comptes publics à l'appui.We cover translation and infrastructure costs. You don't pay a cent upfront. We recoup later from revenues, public accounts to back it up.
Founder conciergeFounder concierge
Pas un support anonyme. Setup direct avec Thierry. Échanges réels, corrections terrain. Pilote = petit volume voulu pour ce niveau d'accompagnement.No anonymous support. Direct setup with Thierry. Real exchanges, hands-on adjustments. Pilot = intentionally small for this level of care.
Salut. Moi c'est Thierry.Hi. I'm Thierry.
Je suis pas auteur. Pas éditeur. Pas créateur de contenu. Je suis juste un lecteur.I'm not an author. Not a publisher. Not a content creator. Just a reader.
Un lecteur qui en a marre :A reader who's fed up:
- De payer 4 € pour 50 tokens pour lire un seul chapitre.Of paying €4 for 50 tokens just to read a single chapter.
- De jongler entre 15 sites différents pour suivre mes séries préférées.Of juggling 15 different sites to follow my favorite series.
- Des pop-ups invasives qui balancent du contenu adulte non sollicité quand je lis dans le métro — et me mettent dans des situations embarrassantes pour rien.Of invasive pop-ups dumping unsolicited adult content while I read on the subway — putting me in embarrassing situations for nothing.
- De découvrir une série géniale en anglais et de l'attendre 18 mois en français — pour qu'elle s'arrête au chapitre 47.Of discovering a great series in English and waiting 18 months for the French version — only to have it stop at chapter 47.
- De voir mes auteurs préférés galérer financièrement pendant que les plateformes engrangent.Of watching my favorite authors struggle financially while the platforms cash in.
- De la censure éditoriale qui dénature les œuvres, sans demander l'avis du créateur.Of editorial censorship that distorts the work without asking the creator.
Du coup, j'ai lancé Orivox.So I launched Orivox.
Pas de levée de fonds tape-à-l'œil. Pas de board d'investisseurs. Pas de slogan corporate.
Juste un lecteur qui code, qui paye les serveurs, et qui répond personnellement à chaque mail.No flashy funding round. No board of investors. No corporate slogan.
Just a reader who codes, pays for the servers, and replies personally to every email.
Une plateforme FAIR pour tout le monde.A FAIR platform for everyone. Les créateurs paient zéro, gardent leur IP, voient les comptes en temps réel. Les lecteurs lisent gratuitement avec des pubs respectueuses, ou s'abonnent pour soutenir sans pub et avec tipping illimité. Creators pay zero, keep their IP, see the books in real time. Readers read free with respectful ads, or subscribe to support without ads and with unlimited tipping.
Le pilote est volontairement petit. Je veux des échanges réels, du feedback terrain, et le temps de bien faire les choses avant de scaler.The pilot is intentionally small. I want real exchanges, ground-level feedback, and the time to get it right before scaling.
Quatre étapes. Pas une usine à gaz.Four steps. No maze.
Tu déposesYou upload
Pages haute qualité, 1 chapitre test. En V1, on traite essentiellement le PNG/JPEG propre. Autres formats arrivent.High-quality pages, 1 test chapter. In V1, clean PNG/JPEG works best. More formats coming.
On localiseWe localize
Traduction multi-langues, vérification croisée, adaptation des bulles si nécessaire. On respecte ton dessin.Multi-language translation, cross-verification, bubble adaptation if needed. We respect your art.
Tu validesYou validate
On t'envoie le résultat. Tu peux demander des corrections, refuser, ajuster un ton. Rien n'est publié sans ton OK pendant le pilote.We send you the result. You can ask for corrections, refuse, adjust tone. Nothing publishes without your OK during the pilot.
On publieWe publish
Les langues autorisées partent en ligne. Tu touches tes tips et revenus en direct via Stripe.Approved languages go live. You receive tips and revenue directly via Stripe.
L'auteur gagne sans avancer les coûts.Creators earn without paying upfront.
Orivox prend en charge la traduction, l'infrastructure et la publication. Le modèle exact est cadré dans l'accord pilote.Orivox covers translation, infrastructure, and publishing. The exact model is defined in the pilot agreement.
Objectif long-terme pour l'auteur après amortissement des coûts.Long-term creator target after cost amortization.
Orivox : traduction, serveurs, produit, distribution.Orivox: translation, servers, product, distribution.
Fonds collectif créateurs, à structurer ensemble.Collective creator fund, to be structured together.
Bootstrap initial 50/50 pendant l'amortissement, puis bascule. Comptes publics mensuels (objectif structuration V2) pour que tu vois quand c'est amorti. Initial 50/50 bootstrap during amortization, then shifts. Monthly public accounts (target structure V2) so you can see when it's amortized.
Pubs propresClean ads
Pas de pop-ups crades. Pas de "virus détecté". Pas de redirection douteuse. Publicité intégrée, contrôlée, qui ne pourrit pas la lecture.No nasty pop-ups. No "virus detected". No shady redirects. Integrated, controlled ads that don't ruin reading.
Abonnement optionnelOptional subscription
Les lecteurs paient s'ils veulent : zéro pub, tipping illimité, fonctions premium. Reste 100% gratuit pour les autres.Readers pay if they want: ad-free, unlimited tipping, premium features. Stays 100% free for the rest.
Tips directsDirect tips
Le lecteur t'envoie de l'argent et un message. Orivox vise 0% commission sur les tips (hors frais Stripe ~4%). Pas d'intermédiaire entre toi et tes lecteurs.Reader sends you money and a message. Orivox aims for 0% commission on tips (excluding ~4% Stripe fees). No intermediary between you and your readers.
Si tu es sceptique, c'est sain.If you're skeptical, that's healthy.
La traduction IA a déjà massacré assez de pages pour que la méfiance soit légitime. Voici le détail, sans magie.AI translation has butchered enough pages that skepticism is legitimate. Here's the detail, no magic.
Est-ce que ça va trahir mon style ?Will this betray my style?
C'est la question qui compte le plus. Voilà comment on s'en prémunit :This is the question that matters most. Here's how we prevent that:
- Pipeline orchestré multi-étapes : lecture image, traduction, vérification croisée, contrôle final. Pas une IA seule qui devine tout.Multi-step orchestrated pipeline: image reading, translation, cross-checks, final control. Not one AI guessing everything.
- Mémoire de l'essentiel sur ton œuvre : personnages clés, terminologie, noms propres, onomatopées. Cohérence préservée d'un chapitre à l'autre.Memory of essentials across your work: key characters, terminology, proper names, onomatopoeia. Consistency preserved chapter to chapter.
- Validation auteur pendant le pilote : tu vois et tu approuves avant publication. Pas de fait accompli.Author validation during the pilot: you see and approve before publication. No fait accompli.
- Signalement possible par les lecteurs natifs : plus de regards = plus de qualité dans le temps.Native-reader reporting available: more eyes = better quality over time.
Fidélité maximale, pas perfection absolue. On est honnêtes : il y a des choix de traduction. On en discute avec toi.Maximum fidelity, not absolute perfection. We're honest: translation involves choices. We discuss them with you.
Et si je n'aime pas le rendu ?What if I don't like the result?
Tu peux refuser. Rien ne se publie sans ton OK pendant le pilote.You can refuse. Nothing publishes without your OK during the pilot.
Tu peux demander des corrections sur des passages précis. Si après ajustements ça ne te convient pas, on ne publie rien et tu repars avec ton œuvre. Aucun frais. Aucune captivité.You can ask for corrections on specific passages. If after adjustments it still doesn't fit, we don't publish and you walk away with your work. No fees. No captivity.
Combien ça me coûte ?How much does it cost me?
Zéro. On prend les coûts de traduction et d'infrastructure à notre charge.Zero. We cover translation and infrastructure costs.
Si l'œuvre génère des revenus, on partage selon le 50/50 d'amortissement, puis bascule sur 60/30/10. Si elle ne génère rien, tu ne dois rien.If the work generates revenue, we split per the 50/50 amortization, then shift to 60/30/10. If it doesn't earn anything, you owe nothing.
Qu'est-ce que je signe exactement ?What exactly do I sign?
Un accord d'autorisation de traduction et publication numérique, limité aux langues et territoires convenus. Tu restes propriétaire de ton œuvre.An authorization agreement for digital translation and publication, limited to agreed languages and territories. You keep ownership of your work.
Le contrat pilote précise : durée, partage des revenus, conditions de retrait (préavis 60 jours), droits existants à respecter, traitement des traductions après retrait.The pilot contract specifies: duration, revenue split, exit conditions (60-day notice), existing rights to respect, translation handling after withdrawal.
Pourquoi 3 places seulement ?Why only 3 slots?
Founder solo. Si je prends 30 créateurs d'un coup, je ne peux pas répondre personnellement à chacun. Je préfère 3 relations solides que 30 superficielles.Solo founder. If I take on 30 creators at once, I can't reply personally to each. I'd rather 3 solid relationships than 30 shallow ones.
Le pilote sert aussi à apprendre. Vos retours pendant ces premiers mois vont façonner la plateforme.The pilot is also for learning. Your feedback during these first months will shape the platform.
Et si Orivox crashe ?What if Orivox crashes?
Tu repars avec ton œuvre (qu'on n'a jamais eue) et les traductions générées te reviennent au terme contractuel. C'est écrit dans l'accord pour que ça soit protégé même si on disparaît.You walk away with your work (which we never owned) and the generated translations return to you at contract end. It's written in the agreement so it's protected even if we disappear.
Tu veux voir si ton œuvre peut entrer dans le pilote ?Want to see if your work fits the pilot?
Envoie-moi tes infos. Je réponds personnellement sous 48h. Si on s'est vus à Grimaud, coche la case — priorité.Send me your info. I personally reply within 48h. If we met at Grimaud, check the box — priority.